Deň vďakyvzdania

Milí priatelia,

na tohtoročný Deň vďakyvzdania budeme prestierať stoly na pozadí celosvetovej temnoty. Pokiaľ sa môžeme pamätať, správy z domova a zo sveta nikdy neboli desivejšie. Celý skľúčený som sa opýtal jednej skvelej múdrej ženy, ktorú si vážim a obdivujem: Aké posolstvo nádeje môžem priniesť svojím priateľom? So žiarivým úsmevom stručne odpovedala: „Máme jeden druhého.“

To je ono! Máme jeden druhého. Môžeme si pozrieť do očí, žiariace svetlom sviečok a vieme to: Patríme k sebe. Naši drahí a blízki nás posilnia, nech sa deje čokoľvek. Avšak sila namierená proti iným je ilúziou. Žiadni „iní“ totiž neexistujú! Všetci sme jedno.

Aj keď dobre živení, potrebujeme tých, čo sú v núdzi, rovnako ako oni potrebujú nás. Len deti, ktoré hľadajú jedlo prehrabávajúc smetiská, môžu nasýtiť náš vlastný nepriznaný hlad; len deti vyľakané dažďom bômb a, áno, rovnako vystrašení piloti bombardérov, generáli a obchodníci so zbraňami môžu zmierniť náš najhlbší strach, ak si uvedomíme, že sme s nimi jedno. Len bezdomovci môžu vyliečiť našu najhlbšiu túžbu po domove; len tí, ktorí stratili všetku nádej, môžu obnoviť našu vieru, ak všetci uznáme ich dôstojnosť a budeme spolupracovať na riešení našich spoločných problémov.

Takúto nádej nám všetkým želám počas tohto obdobia svetla a tiež do roku 2025. Urobme si pri sviatočnom stole miesto pre celú ľudskú rodinu. Nádej existuje, pretože „máme jeden druhého.“

Váš brat David

(Pozn.: Deň vďakyvzdania je najväčší sviatok v USA. Slávi sa vždy posledný štvrtok mesiaca novembra. Odkazuje na slávnosť, ktorým v roku 1621 prví prisťahovalci z Anglicka ďakovali za prežitie prvého roku v Novom svete, v dnešnom štáte Massachusetts.)

Autor: Joachim Frank a Leonardo Boff; rozhovor 25. 12. 2016 pre noviny Kölner Stadt-Anzeiger (Papst Franziskus ist einer von uns, http://www.ksta.de/kultur/leonardo-boff-im-interview--papst-franziskus-ist-einer-von-uns--25372660). Do češtiny preložil Václav Vidím pre: http://a2larm.cz/2017/01/teolog-osvobozeni-papez-frantisek-je-jednim-z-nas/

(Menovaný kardinálom 19. 11. 2016; homíliu predniesol z príležitosti uvedenia do úradu arcidiecézy Newark, New Jersey, dňa 6. 1. 2017; http://www.rcan.org/text-homily-during-mass-installation)

Autor: Ron Rolheiser, 12. XII. 2016, www.ronrolheiser.com; preklad z angl. Ján Gál.

Autor: Karol Moravčík
(Napísané pre noviny Pravda, uverejnené 23.12.2015.)

Autor: Walter Kasper
Text vyšiel in: Stimmen der Zeit, Heft 7, júl 2015, 435-445.
Preklad z nem.: Karol Moravčík

Rozhovor viedol Lukas López SJ dňa 21. júna 2014 v provincialáte SJ v Madride. Do nemčiny preložil P. Peter Knauer. Z nemčiny do slovenčiny P. Timo Masár SJ, Zürich, 9. júla 2014.

Biskup Helmut Krätzl je jeden z mála žijúcich priamych svedkov II. vatikánskeho koncilu. Je mu ľúto, ako málo z reforiem a vízií 60-tych rokov zostalo; s Helmutom Krätzlom sa rozprával Michael Meier pre „Tagesanzeiger“, uverejnené 8. 8. 2012 v rubrike: Kultur&Gesellschaft, s. 22; preložil Timo Masár SJ.

Luzern 22.4 2012
Spracoval: Peter Žaloudek

Rozhovor pre KURIER dňa 29.10.2011. (Za noviny kládla otázky Magdalena Rauscher-Weber; preložil P. Žaloudek.)

Autori textu: Hnutie cirkevného ľudu - Wir sind Kirche, Mníchov 25.9. 2011; preklad: P. Žaloudek a K. Moravčík.